Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Espera!
Por acaso...Quantos você têm?
Onde é sua cidade natal?
Por acaso...não é Chuncheon?
Pai.
Porque você veio aqui?
Pai. O que está errado?
Conte me! Você não se mudou de Chuncheon quando você estava no ensino médio?
- Por acaso, seu nome é...- Não, eu não fiz.
Minha cidade natal é Anseong
Você disse anteriormente que você era um órfão. Então seus pais...
Ambos morreram quando eu era jovem.
Porque você pergunta?
Pai, o que você está pensando agora?
É seu velho hábito novamente.
Então,eu pegarei minha saída.
Episódio 17
Pai.
Pai. Volte para seus sentidos!
Todos te lembram do irmão mais velho esses dias?
Você estava indo bem por enquanto.Qual é o problema?
Você não acha que ele parece com ele?
Quanto? Quais características?
Seus olhos parecem com os da sua mãe.
Em volta da boca, também. Suas características faciais, também.
O que? Em meus olhos, eles parecem completamente diferentes.
Como você pode comparar ele com Min Jae?
Porque você deveria comparar tão rude cara com o Hyung?
Pai, ele é Han Joon Hee. Han Joon Hee.
Anseong é sua cidade natal e seus pais morreram quando ele era jovem.
Devo repetir o que ele disse? Além disso, se ele fosse o Min Jae,
Como ele poderia estar tão calmo depois de ver você?Não é como se ele fosse uma pessoa de sangue frio.
Você está certo. Ele não poderia ser ele, certo?
Claro, que não!
Mas, por que ele veio aqui?
Promotor. Você não está bebendo um um pouco demais?
Investigador Nam.
Eu não interrompi seu tempo com sua família?
Não é interrupção em absoluto. Todas as minhas crianças são mais velhas.
Eles não se importam se estou em casa ou não.
Até minha esposa,
ela está enfeitiçada pelo personagem principal do drama.
Estou pior que meu filhote de estimação em casa.
Mas ainda é legal, não é?
O que é?
Ter uma família.
Tenho estado sozinho por 20 anos.
Quando volto para casa, está sempre escuro com ninguém para me receber.
Eu não tenho ninguém para conversar.
Quando eu estava doente, quando foi mais difícil para mim.
O dia antes do meu exame,
eu tive uma séria gripe.
Nesse momento , foi o único momento.
Foi o único momento, que orei para que
minha mãe, que tinha morrido, estar do meu lado.
Estava com medo eu que eu poderia me transformar em um fraco de coração.
Eu tive que avançar sem olhar para trás.
Mas...
Estou novamente balançado pelo passado.
Eu sou tão patético.
Pro..Promotor, você está bem?
Claro. Estou bem.
Agora estou acostumado, então estou perfeitamente bem.
Eu tenho alguém como você, Investigador Nam.
Você não tem que ter relação de sangue para ser família.
Nós somos família, também.
Sim. Claro, nós somos, mas...
Promotor, apresse-se se case.
Você parece bom e capaz.
Pare de pegar casos.
Por favor, vá em encontros.
Quando você se sentir para baixo como hoje,
é muito melhor fazer isso do que beber com um velho homem como eu.
Tem outro copo de licor.
Unni, por que você está só aqui agora?
Você não pegou minha mensagem?
Eu vi. Comprei lanches noturnos. Você quer algum?
Essa não é a questão agora.
Seu namorado estava aqui. O promotor.
ELe é tão bom de olhar. Eu invejo você.
Eun Ji. O promotor não é meu namorado.
Porque você está sendo modesta?
Ele se tornará seu namorado em breve.
Eun Ji. Dol Mok está em casa?
Ele foi para o andar de cima com o Ahjussi pouco tempo atrás.
Eu vejo.
So Joo.
Você sabe, os ursos hibernam para suportar o tempo extremamente frio.
Eles suportam o frio com a gordura armazenado em seus corpos até o último verão.
Então em breve, chega a primavera.
Eu sei que você está passando por um momento difícil agora.
Mas ainda, você é a filha do seu pai Kkang So Joo.
Mesmo depois de você ter perdido seu pai, você suportou isso sozinha com Kkang (Obstinação)
Ficando enrolada em uma caverna assim, não parece você
Você têm que enfrentá-lo
Mesmo que você perca, você têm que enfrentá-lo de cabeça erguida.
Você queria ser uma oficial policial.
Se você apenas deixar ir quando as coisas se tornaram difíceis, porque você começou?
Volte ao trabalho.Energizada.
Anime-se!
É assim que seus entes queridos sabem como você é.
A verdadeira Kkang So Joo.
Ei, Kkang.
Estou sem palavras.
Você sabe a razão por trás do primeiro conflito da humanidade?
Foi por causa de comida.
Por que pessoas foram mesquinhas com a comida, eles tinham lutas sangrentas.
Eu pensei que você estava dormindo.
Se estou dormindo, você deveria me acordar e perguntar.
Senta à mesa.
Geez!
Ei! Oh?
Ei, isso não é algo que Vocêcoma.
Descobriu o que eu gosto e comprou?
Bom trabalho.
Ouch! Você realmente está agindo desse jeito?
Eu não estou comendo! Você termina tudo!
Oh, meu coração estava batendo tão rápido.
Eu devo estar louca. Eu nem mesma bebi.
Então o que? Não se estivéssemos dormido juntos.
Nós fizemos, como amigos. Porque nós somos amigos.
Mas porque estou sendo assim ?
Você é a única que cruzou a linha.
Não cruze a linha.
Ele é uma criança da escola fundamental que não sabe nada.
Eu realmente estou ficando louca?
E se
Lee Yoon Ho fez alguma coisa ilegal
Você seria capaz de investigar isso?
O que? Você sabe de algo?
Eu responderei depois de ouvir você falar.
Se as ações dele forem definitivamente ilegais,
claro, ele deveria ser punido.
O grau de punição dependerá da severidade das atividades ilegais.
Para ser franco, eu lancei alguma isca para Lee Yoon Ho.
Um porco glutão deve ter morrido de forme por vários dias, já que parecia faminto.
Para cuidar disso, eu recebo algo em troca.
O que você está falando?
Não há necessidade para entrar em detalhes.
Eu apenas contarei para você uma vantagem que nós poderemos usar para atacar Lee Yoon Ho.
Sempre, marcando Lee Yoon Ho significa lutar contra o Presidente Hong II Kwon.
Com tal risco, eu tenho que verificar o que você tem.
Desculpe mas eu não posso apenas mostrar para você.
Eu tenho uma condição também.
Uma condição?
Por favor, deixe participar da investigação da promotoria como um observador.
Isso não é possível.
Um estranho não pode ser envolvido em uma investigação.
Para ser honesto, eu não posso confiar no serviço da promotoria da Coreia.
Depois de trabalhar tão duro por mim mesmo,
se o promotor deixá-los sair tão fácil, poderia tudo ter sido em vão.
Isso é um insulto para o serviço da promotoria.
Eu não estou dizendo eu me envolverei ativamente na investigação.
Apenas assistirei.
Mesmo os promotores especiais contratam advogados.
Isso não é um promotor especial oficial.
Você está discutindo sobre os tipos de facas para pegar um dinossauro?
Lee Yoon Ho uma vez preso,
Hwa Yeong poderia ser capaz de assumir o controle do Grupo Cheonmoon.
Pai, sobre o que você conversou com Jang Dol Mok?
Primeiro, há algo que quero perguntar.
Seu amigo é confiável?
Sim. Ele definitivamente é confiável.
Ele será de grande ajuda para mim.
Baseado no que?
Ele gosta de mim.
Ele está se aproximando do Yoon Ho Oppa por causa de mim, também.
Ele é muito capaz também.
Ele pode ser muito mais útil que Han Joon Hee.
Se você ver o Min Jae Hyung,
você acha que vai conseguir reconhecê-lo logo de cara?
Claro que sim, seu moleque!
Se um pai não consegue reconhecer o seu filho, como que ele pode ser um pai?
Nós já nos encontramos antes.
Você me parece familiar.
Não, não nos encontramos antes.
Certo, provavelmente não era ele.
Mas e se eu não o reconhecer depois de ter envelhecido?
Em minhas memórias eu só me lembro do rosto de 14 anos dele.
E se eu não o reconhecer quando eu o ver na rua?
Enquanto eu estiver vivo,
eu serei capaz de vê-lo de novo?
Hyung.
Me desculpa por ter ficado bravo com você de manhã.
E também, me avise antes de usar as minhas coisas.
Entendeu?
Entendi, hyung.
Vamos embora.
Hyung, eu estava errado.
Eu nunca mais vou mexer nas suas coisas.
Levante a sua cabeça, eu não consigo andar assim.
Nós temos que andar assim para não nos molhar.
Não grude tanto em mim.
Eu não quero pegar um resfriado.
É por isso que você devia usar seu guarda-chuva.
Se você pegar um resfriado, eu vou pegar também.
Hyung, eu gosto muito de você.
As pessoas estão olhando. Não grude tanto em mim.
Quem se importa? Você é meu irmão.
Você é meu. Você é meu irmão.
Hyung, está frio.
Está tudo no passado!
Por que você continua pensando nisso?
Está tudo no passado!
Promotor Han Joon Hee
Serviço de ProcuradoriaEquidade, verdade, justiça, direitos humanos, retidão
Cabo Kang So Joo.
Depois de dois dias de licença médica,
eu voltei como Investigadora no Escritório Especial do Ministério Público Central.
Descansar.
Bem-vinda de volta.
Ei! Finalmente nosso escritório está de volta ao normal.
Você sentiu tanto a minha falta enquanto eu estava fora.
Foi um desintoxicante muito difícil em nossas vidas.
Devemos beber até o sol raiar para celebrar a minha volta?
Ah, nossa. Noona, você está me assustando.
Investigador Nam. Eu acho que você não tomou uma sopa de ressaca depois de beber noite passada.
Você devia ter me chamado.
Ei! Você é de fato o pit bull de Chuncheon.
Você tem o focinho de um cachorro.
Eu vou voltar ao trabalho.
De agora em diante, além do nosso trabalho usual,
focaremos em pegar o J.
A partir dos arquivos que o J nos mandou, rastreados pelo seu contato
e baseado nos testemunhos das pessoas do restaurante,
vamos desenhar seu retrato falado.
Investigador Nam, baseado nos documentos e na história da conversa,
- mande o caso dele para o sistema de perfis, por favor.- Sim.
Investigador Song, prepare os dados baseados
- nele e nos contate pelo computador, por favor.- Sim.
Investigadora Kang, a partir do Investigador Song, pegue os documentos relacionados ao J e
- fique familiarizada.- Entendi.
Promotor, como o Procurador-chefe sabia como estar lá?
Ele devia ter nos vigiado de alguma forma.
Então nós devemos o vigiar também?
Eu sou bastante próximo do Investigador Gu que está trabalhando para ele.
Como você está se sentindo?
Sim, Presidente!
Estou aqui para fazer algumas perguntas a você.
Qual o objetivo de J?
O que você quer dizer?
Primeiro ele roubou do escritório do Parlamentar Park Sang Wook.
Depois ele arrombou o seu escritório.
Do seu escritório ele roubou um registro de caixa dois da Sociedade Cheonwoo.
Mas ele não tinha como saber que aquele registro estava no seu escritório.
Isso é verdade.
Ainda por cima, o Parlamentar Park não foi preso baseado no registro,
mas por lavagem de dinheiro nas Ilhas Virgens.
Se o J deu essa informação ao Han Joon Hee, qual será o alvo deles?
É difícil de acreditar que ele fez tudo isso só para pegar o Parlamentar Park.
É algo relacionado a você.
Os documentos de patrimônio!
Eles querem botar a mão nos documentos da herança!
O que você quer dizer?
O dinheiro lavado nas Ilhas Virgens foi movido para a Coreia pelos patrimônios de Yoon Ho.
Eles estão rastreando isso.
Desde o começo, quando ele arrombou o meu escritório, J estava buscando pelos documentos de patrimônio.
Onde estão esses documentos agora?
Estão na casa da minha filha.
Eu vou mandar ela trazer!
Presidente, espere.
Se o J está realmente atrás disso...
Apenas deixe.
Então seremos capaz de pegá-lo.
Deixe o queijo do lado de fora
se o rato vai comer?
Sim, isso mesmo.
Entre.
Bem-vindo. Sente-se.
O que você gostaria de beber?
Não, eu estou com pressa.
Tudo bem então.
Então eu vou direto ao ponto.
Eu falei com Hwa Yeong e eu decidi confiar em você.
Entretanto, eu preciso verificar
se os seus arquivos são valiosos primeiro.
Colapso dos Investidores Estrangeiros das Distribuições Cheonmoon
O que é isso?
É a primeira pista para revelar os patrimônios ilegais de Lee Yoon Ho.
Por favor, me ligue depois de analizá-los.
Se você não precisar disso, eu sairei sem nenhum ressentimento.
Eu te ligarei depois de revisar isso.
Então eu vou precisar encontrar com um amador no próximo passo.
Você é incrível! Eu gosto tanto de você!
Ei. Sente-se.
Nossa.
Sente-se.
O dinheiro foi transferido para a sua conta?
Claro.
Ei, beba um pouco.
Esqueça a bebida de celebração. Hoje não.
Sério? Então você está livre sábado?
Eu estou planejando algo incrível.
Hyung, tem algo que estou muito curioso sobre.
O que é? Me diga!
Sua ações das Distribuidoras Cheonmoon foram mais baixas do que eu esperava.
Parece bastante provável que as Distribuidoras Cheonmoon vão se tornar as empresas pais do Grupo Cheonmoon.
Se você tiver poucas ações lá, você vai conseguir ser o sucessor?
Ei, não se preocupe com isso.
Eu tenho várias ações.
Elas só estão em nomes diferentes.
Em nomes diferentes?
Nomes de quem?
Eu não sei. Meu avô que toma conta disso.
Vamos largar esse papo chato.
O que você quer como retribuição?
Você quer algumas garotas voluptuosas ao seu lado?
Hyung, aquela não é a sua mãe?
Mãe.
Por que você está aqui e não no trabalho?
E você, mãe?
O que você está fazendo com esse incrível diretor de gerência?
Eu tinha que atualizá-la sobre o trabalho.
Atualizar sobre o trabalho?
Em um bar durante o dia?
Iss-isso pode acontecer!
Esqueça isso. Eu tenho que te fazer uma pergunta!
Eu soube que você comprou um carro novo!
O seu avô tirou seus cartões de crédito.
De onde você tirou o dinheiro para comprar um carro novo?
Eu peguei emprestado desse meu amigo. Por quê?
Quem é esse?
Olá. Tanto tempo que não nos vemos.
- Quem é você?- Não se lembra?
Meu rival de esgrima, Jang Dol Mok.
O quê? Vem aqui!
Po-por que você está sendo assim?
O que você tem na cabeça?
Bebendo durante o horário de trabalho!
Pegando dinheiro emprestado para comprar um carro!
Andando com um vira-lata como ele!
Como que você vai ganhar a confiança do seu avô?
Se você continuar assim, você acha que vai conseguir suceder ele?
Me deixe em paz!
Eu vou viver minha vida dessa forma!
Eu por acaso pedi pela empresa?
- Eu pedi para isso?- Lee Yoon Ho.
Você não está nada melhor, mãe!
Sempre brigando com o meu pai.
Sempre saindo e andando com alguém como ele!
É a suja falando do mal lavado!
Desculpa eu me interromper, mas...
Por favor, se acalmem.
As pessoas estão olhando—
Cale a boca!
Como se atreve se intrometer?
Eu sou alguém que para brigas e ganha pão usando as palavras como um advogado.
Calar a boca não combina com a minha profissão.
Um advogado?
Que engraçado. Você é um advogado?
Ele é um advogado.
Ele é meu advogado pessoal.
Se não, como que eu poderia pegar dinheiro emprestado dele?
Isso mesmo. Colocando à parte, eu tenho algum dinheiro.
Pare de ser ranzinza e me empreste a casa de campo no sábado.
Eu vou fazer uma festa com ele.
O quê? Emprestar a casa de campo?
Para se divertir com esse desgraçado grosseiro?
Por quê?
Você não pode me emprestar a casa de campo porque você precisa se divertir com esse incrível diretor de gerência?
Você continua com isso,
mas eu sou só o diretor de gerência do trabalho.
Por favor, não entenda mal.
Você deve ser o marido da Park Seon Jin, Lee Eun Seok.
Não importa o quão filho da p*** você seja,
como pode trair a sua esposa?
Você não sente vergonha de encarar a sua filha?
Eu vou processar você por violência física!
Você também tem uma esposa? Que ótimo.
Ah, como que eu poderia saber disso?
Como que eu poderia saber sobre a vida pessoal de um empregado?
Como que isso tem a ver comigo?
Está tão quente!
Diretor de Gerência Lee, vamos embora!
Vamos subir, hyung.
Que tipo de festa você vai fazer?
Promotor-chefe de Jurisdição, de onde você tirou isso?
Eu recebi de um informante confidencial.
Como que isso está?
Isso é a prova do dinheiro lavado no exterior que foi trazido para a Coreia.
O dinheiro que o Parlamentar Park insistiu que não tinha conhecimento.
O dinheiro depositado no banco de Singapura foi disfarçado de investimento
e correram para as Distribuidoras Cheonmoon.
Procurador-chefe de Jurisdição. Com isso nós seremos capazes de obter o mandado de busca nas Distribuidoras Cheonmoon.
Eu vou solicitar o mandato de busca na corte agora mesmo.
Não, espere um pouco mais.
Nós ainda não temos a evidência de que esse dinheiro está diretamente ligando com os patrimônios de Lee Yoon Ho.
Se atacarmos agora, aquele velho vai apenas tirar o seu da reta como da última reta.
- Então—- Você está interessado em comandar a Equipe Especial dedicada ao Grupo Cheonmoon?
Investigador Nam. É verdade que J era um justiceiro fora da lei?
Já que não há outra forma de se referir a ele, nós o chamamos de justiceiro fora da lei.
É verdade que ele fez boas ações.
Mas ainda assim, foi tudo com o dinheiro que ele roubou.
Mas não é mais satisfatório assim?
Foi dinheiro tirado do povo.
J roubou esse dinheiro e devolveu ao povo.
Tem uma vasta diferença de crimes cometidos contra o fraco.
Ainda assim, não faz do crime dele menos errado.
Mas é claro. Não estou tentando ficar do lado de J.
Mesmo assim, acho que um ladrão rebelde como o J é melhor que os ladrões comuns que roubam do povo.
Ei moleque! Se aprume! Se você disser coisas assim de novo
vai ficar em grande apuros com o Promotor.
O que você é para defender um ladrão?
Por que você está devolvendo isto?
Tenho pensado muito sobre isso.
Não acho que deveria recebe-lo.
- Por que não? - Hwa Yeong, não sei como você vai entender isto.
Mesmo quando você estava nos Estados Unidos...
Está certo. Eu realmente gosto de você.
Mas mesmo assim pensei muito sobre isso,
acho que estamos indo para direções diferentes.
O que você quer dizer?
Quero alguém que possa andar comigo seguindo para o mesmo objetivo.
Mas acho que estamos muito distantes.
Você é demais.
Como esse relógio.
Vamos apenas...
ficar como um bom professor e estudante.
Ficarei melhor assim.
Se é dessa forma que você pensa, não tem nada que eu possa fazer, Prof.
Não é como se oficialmente tivéssemos começado a namorar.
Nós não possuímos um ao outro ou coisa assim.
Mas ainda assim, leve este relógio com você.
É por ter me ajudado como meu sênior e meu professor.
Mas acho que é melhor para mim não receber isto.
Prof, você começou a gostar de alguém?
Estou indo.
Mesmo que você tenha alguém ao seu lado, posso te parabenizar com sua aluna.
Se você não pegar isso,
me sentirei mal já que parece que você não quer manter a relação professor-aluno.
Prof, nós continuaremos a nos ver como professor e aluna. Certo?
Ei, Kkang. Você quer lámen?
Ela está dormindo?
Tada.
Ei. Kkang. Você não quer lámen?
Você está mesmo dormindo?
Acho que ela está realmente dormindo.
Parece bom.
O que foi? Achei que estivesse dormindo.
Cochilei enquanto estava revisando alguns documentos.
Depois de comer isso, vou começar de novo.
Vou despertar.
O ladrão J não entrou em contato com você por estes dias?
Sei.
Sinceramente, por que ele se aproximou de mim?
Oh, certo. Vamos dizer que sou um alvo fácil.
Mesmo assim, por que ele me chamou para um encontro?
Bem, mesmo assim, vamos dizer que eu era um alvo fácil!
Mas ainda, ele foi tão estúpido!
Ele poderia ter me mandado os arquivos por uma transportadora como fez antes,
mas por que ele encarou o perigo e veio até aqui?
- Não é como se eu estivesse lá. - Não estou te repreendendo.
De qualquer forma, nunca vou perdoa-lo!
Como um ladrão ousa mandar documentos para mim, uma policial!
Mas ele ainda assim te ajudou a capturar um criminoso.
Mesmo que eu tivesse demorado um pouco mais, eventualmente teria pegado ele.
Usando métodos legais.
Mas sabe o que é realmente ridículo?
J roubou daquele que roubaram muito.
Então ele distribuiu para aqueles que precisavam.
Dol Mok.
- Por quê? Sabe, o J.
Ele foi baleado.
- Verdade? - Por minha causa.
Ele tentou me salvar.
Ele é realmente um desgraçado, mas continuo sendo uma coração mole.
Oh, eu não deveria ser assim.
Oh, honestamente! É tudo por culpa desse país estar em estado de m****!
Este é o porquê um ladrão com o J está ativo! Ah, sinceramente!
Certamente vou pegá-lo!
Oh, o que eu faço?
Ah.
Boba.
Só quero te ajudar.
Quero ver você sorrir... Alegremente.
Quero ser uma pequena fonte de suporte.
Entre.
- Você me chamou? - Sim, sente-se.
Ele já deveria estar aqui.
Alguém vai se juntar a nós?
Por favor, entre.
Bem vindo, nós estávamos te esperando.
Por favor, se apresentem.
Este é o Promotor Han Joon Hee da Divisão Especial e este é o —
Advogado Jang Dol Mok.
Advogado?
Não vai apertar a minha mão? É constrangedor.
Você quer que um de fora entre para a equipe?
- Sim. - Não pode ser.
Promotor Han. Você sabem que foi que me deu os documentos da Distribuidora Cheonmoon?
Foi o Advogado Jang aqui.
Sou o advogado pessoal do Lee Yoon Ho.
Claro, isso é apenas em nome.
Sou mais como um espião.
O Advogado Jang tem acesso a muitos documentos lá.
Será de grande ajuda para a investigação.
Mesmo assim, não.
Não posso ter uma pessoa não aprovada se juntando a algo de tamanha importância assim.
É porque a promotoria não fez um serviço apropriado s que uma pessoa como eu está entrando.
Chefe Procurador de Distrito, também não gosto dele.
Você pode mudar para outra pessoa?
Você vão precisar um do outro.
Por favor, faça como digo.
Como você pode ver por este documentos, ele é confiável.
Eu garanto.
Por que você fingiu não me conhecer?
Você ficará em maus lençóis se descobrirem que você está fazendo uma jogada no investigador?
Só estou brincando. Por que você está tão sério?
Para ser honesto, fiquei surpreso.
Não esperava que você fosse um advogado.
Acho que você pensava que eu fosse uma vizinho vadio?
Por que um advogado quer se envolver com algo assim?
Não é como se você pudesse fazer dinheiro com isto.
Corrigir o mundo corrupto é muito grandioso.
Tenho um rancor pessoal.
Onde é seu escritório? So Joo está aqui?
Jang Dol, o que você faz aqui?
Com licença. Em local de trabalho,
por favor dirija-se a mim pelo nome, Senhorita Kang So Joo.
Deixe-me apresenta-lo. Investigadora Kang já o conhece.
Este é o Advogado Jang Dol Mok.
Ele irá nos ajudar com a investigação do Grupo Cheonmoon.
Oh, ele é o que veio pegar a Investigadora Kang da última vez,
o com o carro chique e importante?
Você está certo. Moro na mesma casa que a Kang So Joo.
So Joo, não é legal me ver durante o dia e a noite?
Geez.
Investigadora Kang, você é casada?
Do que você está falando?
Ele é só um amigo que mora na mesma casa que eu.
Você e violenta no trabalho também.
Você deve sofrer muito.
Bem vindo.
Parabéns. Se eu soubesse antes, teria escolhido um presente melhor.
Não é o presente mas a intenção é que conta.
Tenho algo para perguntar, Sunbae.
O que é? Pode perguntar.
Você conhece Kang So Joo que trabalha com o professor Joon Hee?
Kang So Joo. O que tem aquela nojenta?
Estava pensando sobre a relação dele com a professora Joon Hee.
Eles não tem apenas uma relação de promotor e investigador, não é?
Eu também acho isso.
Deve ter alguma coisa rolando entre eles.
Desde o começo, o cretino Han Joon Hee recrutou essa ninguém.
Se eu apenas dar a ela uma sugestão de dificuldade, ele luta contra mim com firmeza.
Sério?
De fato.
Eu tentei investigar aquela idiota porque havia traços de que ela estava conspirando com um ladrão mau.,
mas Han Joo He ficou louco e me bloqueou!
Aquele cretino!
Ele age todo orgulhoso mas é um hipócrita.
Eu tenho certeza de que tem algo acontecendo entre os dois.
Comparado a ele, eu sou
romântico.
Hwa Yeong?
Como pode ver aqui, o dinheiro feito no exterior, Cheonmoon Group
não mandou esse dinheiro a Coreia.
Eles mandaram isso a Gold Mountain, uma companhia de lavagem de dinheiro.
Esse dinheiro foi para um banco em Cingapura ( Banco Privado ), e fica disfarçado de investimento estrangeiro
E entra na distribuidora Cheonmoon.
Precisamos expor que esse dinheiro pertence a Lee Yoon Ho.
Presumo que as contas falsas de Lee Yoon Ho estarão ocultas neste investimento estrangeiro e nas Distribuições Cheonmoon.
Precisamos revelar isto
para ter Lee Yoon Ho e o presidente Hong Il Kwon enfrentar o juiz.
Não será fácil revelar isto sem um mandado de busca.
Se J nos der informações de novo, quem sabe?
Você está certo.
De agora em diante, esqueça o ladrão J.
Você não está envergonhado de ter recebido ajuda de um ladrão?
De agora em diante, ao invés do ladrão J, mas eu, Jang Dol Mok,
serei o seu melhor aliado na captura do Grupo Cheonmoon.
Vamos reunir nossas forças e esmagar estes desgraçados maus!
Está certo.
Bom, isso é bom. Como todos sabem,
ninguém pode saber sobre isso.
Especialmente, isso não pode ser vazado para o promotor-chefe Choi.
Por favor sejam especialmente cuidadosos.
Advogado Jang, venha me ver por um momento.
Você tem algo a dizer?
Se você tem uma queixa ou algo a dizer, apenas diga.
É estranho quando um cara me encara desse jeito.
Sua cidade natal é Chuncheon?
Sim, igual a So Joo. Por que?
Conheci seu pai brevemente.
O que ele faz?
Ele cuida de uma loja pequena.
Mas por que a pergunta?
Você está fazendo um censo?
Desde que estamos trabalhando juntos de agora em diante,
eu deveria saber pelo menos isso.
Então, pergunta o que quiser saber.
Acho que você se saiu muito bem na escola
já que você é um advogado e um contador público certificado.
Na verdade não.
Fiz esgrima até o colegial.
Esgrima?
Meu pai me fez uma espada de madeira quando eu era jovem.
Como eu estava exercendo isso, aconteceu assim.
Pensei que seria melhor ir para a faculdade com isso do que com base nas minhas notas.
Eu também não era rico.
Eu poderia conseguir uma bolsa de estudos esportivos de esgrima para ir para a faculdade.
Você tem outros irmãos?
Eu tenho um irmão mais velho.
Ele é alguém que eu realmente gosto.
Estudar se tornou um hábito graças a ele.
Ele sempre me ensinou a estudar quando eu era novo.
O que os seus pais fazem?
- Eles era professores. - Entendi.
Meu pai diz que você parece meu irmão mais velho.
Como isso pode ser?
Acho que tenho um rosto comum.
Seu irmão deve ter sido muito feliz.
Você cresceu para ser um homem tão bom.
Bem...
Seria muito bom ouvir isso pessoalmente.
Mais alguma pergunta?
É só isso.
Obrigado por isso.
Por que voltou tão cedo?
Hyung está doente
então fechamos a loja cedo.
Ele está doente?
Ele disse que é uma gripe,
mas pelo que pude ver, é desgosto.
O que quer dizer?
Desde ontem, ele tem dito que conheceu alguém que se parece com o filho mais velho dele.
E ele adoeceu como uma mulher envenenada.
Nossa, está na hora dele se esquecer dele.
Sr. Jang, está aí?
Oh, sim.
Quando e como você ficou doente?
Acho que o ar condicionado estava muito forte na loja.
Estou resfriado.
Você é tão grande
e ainda assim tão fraco.
Aigoo, sua esposa era bonita.
Sim. Ela era linda.
Seu filho mais velho é muito bonito.
Ele não parece com você.
Você parece um vaqueiro.
Eu sei. Ele parece com a mãe.
Aqueles dois tiveram que passar por tantas dificuldades por minha causa.
Sempre que penso nele, meu coração fica cheio.
Ele deve ter odiado tanto o pai dele
quando o deixamos em casa sozinho quando criança.
Ele tinha apenas 14 anos.
Ele deve ter passado por tantas dificuldades neste mundo.
Se eu o encontrasse agora,
eu pediria pelo seu perdão 10000 vezes e viveria com ele.
Sempre que encontro alguém da idade dele na rua,
meu coração afunda.
Apresse-se e se recomponha.
Sei como você se sente.
Quando Eun Ji tinha apenas 10 anos de idade,
tive que deixá-la para trás na China.
Quando voltei, Eun Ji tinha desaparecido.
Estava com tanto medo.
Mas no fim, consegui encontrá-la.
Tenho certeza que esses dias virão para você, também.
Mas, onde e como você está doente?
Venha aqui, vou lhe dar uma massagem de acupressão.
Esqueça.
Esta massagem de acupressão não é nada comum.
Uma vez que você o recebe, seu corpo inteiro será refrescado,
vire-se.
Eu disse para esquecer!
Você simplesmente não escuta!
Pedi para você se virar!
Por que você está despido?
Preciso usar calças no meu quarto durante o verão?
- Ah, sério.- Ah, sério.
Apresse-se e se vista!
Nossa, sério.
Faz muito tempo desde que esteve nesta sala.
Sim.
Os japoneses são bons porque são muito puros.
Você conhece Sen no Rikyu?
Não, quem é ele?
Ele é alguém que elevou o estilo do chá do Japão para uma arte.
Se o caminho do guerreiro é uma arte da morte,
o caminho do chá é uma arte dos vivos.
Por que me convidou para vir aqui?
Não muito tempo atrás,
um homem veio com um livro antigo importante
que foi
um tesouro que o meu pai tinha roubado do Corpo Heroico.
Eu tenho esse mapa.
Como aquele tesouro apareceu ao mundo?
Você ouviu algo do seu pai?
Você sabe bem que
meu pai não escutou nada vindo de meu avô.
O mesmo aconteceu comigo.
Conhece essa tigela de chá?
Bem, diferente de você, eu não tenho um conhecimento profundo sobre chá.
Isso é um celadon sanggamdawan da Dinastia Goryeo.
É um dos tesouros que não foram roubados
de meu pai.
Há outra tigela de chá que forma um par com essa.
Sempre que vejo essa tigela de chá, eu fico triste.
Genro Yoon,
Quero que nosso relacionamento
dure tanto quanto a história dessa tigela de chá.
Aquele companheiro, Han Joon Hee.
Não o defenda demais.
Mesmo que seja uma faca pequena,
ser esfaqueado com ela dói.
Oh.
Você tem algo para falar?
Ah, não.
Como o advogado Jang Dol Mok se tornou um oppa para você?
Nós éramos amigos desde que estávamos no primário.
O aniversário dele é antes do meu, então ele fica agindo como um irmão mais velho. Mas ele é uma criança, completamente.
Por que? Ele foi grosseiro com você novamente?
Não, não é nada disso.
Só porque ele é malcriado, não tente arrumar briga com ele, como da última vez.
Mesmo que não pareça, ele é até treinado em kung fu.
Eu vou indo, então.
Trabalhe duro.
Eu preciso ir também.
Entre.
É tarde, vou te dar uma carona até a sua casa.
Está tudo bem.
Eu posso pegar um ônibus.
Dirija com cuidado.
Acho que as minhas desculpas não foram o suficiente.
O que?
Parece que você ainda não superou aquilo.
O que eu devo fazer?
Tudo bem, eu vou andar no seu carro.
Um homem deve abrir a porta nessas situações, não deve?
Obrigada.
Você está me dando um passe mensal (de carona), então?
Só estou brincando.
Eu posso te dar o passe mensal.
- Está chegando agora?- Sim
Ei. Você parece estar de muito bom humor.
Sério?
Ei, Jang Dol. Você estava muito legal hoje.
- Fiquei bem?- Sim.
O fato de que você é um advogado e um contador público certificado nunca me atingiu de verdade.
Mas vendo você hoje, você pareceu muito bom.
É bom trabalhar comigo, não é?
Eu fui até lá para te proteger dos lobos.
É bom, não é?
Eu não posso falar nada de bom...
Saia da frente.
Eu tenho um irmão mais velho.
Ele é alguém que gosto muito.
Seu irmão deve ter ficado muito feliz.
Você cresceu e se tornou um homem tão bom.
Bem...
Seria muito bom ouvir isso pessoalmente.
A mamãe disse que
se a mãe e o pai não estiverem por perto,
você só tem eu!
Eu só tenho você!
- Saia da frente!- A mamãe falou!
Nós não devemos nos separar, não importa o que aconteça.
Hyung, nós somos família.
Mais tarde, depois que a mamãe e o papai deixarem esse mundo,
só há o seu irmão mais novo, Dol Mok, e você.
Vocês precisam abraçar um ao outro e viver um pelo outro.
Entenderam?
Ah, meus bebês, meus bebês. Aigoo.
Eu não tenho inveja de ninguém nesse mundo!
Venha aqui. Ei!
Estou de bom humor.
♫ Um homem...
- Ei! Você vai lá hoje?- Sim.
Hoje é o único dia em que não há ninguém na vila.
Yoon Ho vai dar uma festa lá amanhã.
Ei, quem liga se tiverem algumas pessoas?
Só, bam, bam, bam e derrube eles.
Ei, nós somos ladrões, não assaltantes.
O primeiro mandamento, nunca machuque ninguém!
O segundo mandamento, devolva os bens roubados para a sociedade depois de subtrair as despesas!
Devo continuar?
Esquece!
Eu tenho que ir também?
Tenho que fritar frango na minha loja de frango hoje.
Peça a Eun Ji para fazer isso hoje.
Além disso, já que existem câmeras de segurança na rua,
prepare placas de carro ilegíveis, e você precisa colocar um disfarce, também.
Esses dias, sempre que fico nervoso,
eu fico com dor de estômago.
Espere, eu preciso ir ao banheiro novamente.
Você só precisa ficar olhando se alguém está vindo, de longe.
É moleza.
Tem certeza?
O que você está fazendo aqui?
Estou aqui para te dar os parabéns pela sua nova posição como presidente.
Você veio tão rápido.
E isso é tudo que trouxe?
Então eu não devia trazer algo assim para um escritório... Devia trazer uma barra de ouro?
Isso significa que você só é sincera até um ponto.
Está indo a algum lugar? Estou aqui para tomar uma xícara de chá.
Esqueça. Beba sozinha. Eu estou ocupada.
Preciso ir ao Japão, para as fontes termais.
Fontes termais?
Está tão quente, por que você visitaria as fontes termais?
É problema meu.
Você não sabe que se deve combater o fogo com fogo?
Não estou vendo o diretor executivo por aqui.
Ah, meu diretor executivo Lee, mais tarde, no aeroporto—
Ei! Como eu saberia onde ele está?
Por que está ficando com raiva?
Eu só estava perguntando.
De qualquer forma, vá embora!
Como sempre, não consigo te aguentar hoje!
Saia da frente! Tome chá sozinha! Saia da frente!
Ela deixa tudo tão óbvio...
Com o Palácio Kyungbok no centro, um prédio a 45 graus na direção sudoeste.
Se você encontrar um endereço de IP vindo dessa área—
Binóculos: Prédio
Endereço de IP: Cafeteria
Peço desculpas!
Eu sou da Seção Especial da Promotoria Central de Seoul.
Todos que estão usando um computador,
por favor, tirem suas mãos e deem um passo atrás.
San Woon Yool
San Woon Yool: Dol Mok
Binóculos: Prédio San Woon Yool: Dol Mok
Promotor!
É você, Promotor?
Advogado Jang Dol Mok.
Por que um advogado quer se envolver em algo assim?
Corrigir o mundo corrupto
é muito grandioso.
Só porque ele é malcriado, não tente arrumar briga com ele, como da última vez.
Mesmo que não pareça, ele é até treinado em kung fu.
Talvez?
Eu fiz esgrima até o ensino médio.
Um.
Dois!
O que é isso?
Nós temos que pegá-lo!
Alto, mora em Seochon, tem conhecimento em economia,
e é alguém que tem um motivo para dar informação à Investigadora Kang.
Um contador e advogado
com habilidade em artes marciais, além disso.
Acho que o J acabou de entrar.
Sim.
Tenha cuidado.
[Advogado Jang Dol Mok]
[2006: Entrevista com o Representante e Campeão do Campeonato Nacional de Esgrima Jang Dol Mok]
Atleta Jang. Depois de ganhar o Campeonato Nacional de Esportes Juvenil, você ganhou a posição de representante nacional
para entrar nos Jogos Asiáticos de Doha. Como você se sente agora?
Min Jae Hyung. É o Dol Mok.
Por acaso, se você ver isso, entre em contato comigo!
Hyung, o pai e eu, nunca nos esquecemos de você.
Você não sabe o quanto procuramos por você.
Nós entendemos porque você foi embora,
- mas vamos nos encontrar e conversar.- Por favor.
Jang Dol Mok.
Nós tivemos maus momentos,
mas você não me odeia.
Hyung, volte, pelo menos, pelo bem da mamãe. O pai também pensa em você todos os dias.
Obrigada, Jang Dol Mok.
Assim foi no Estádio Olímpico de Esgrima Jamsil—
Espere! Se alguém conhece uma pessoa com o nome de Jang Min Jae, que veio de Chuncheon oito anos atrás, por favor, ligue para nós.
Ele é meu irmão. Tenho que encontrá-lo.
Se alguém conhece alguém com o nome de Jang Min Jae, por favor, nos ligue. Obrigado.
[4 - 5 - 6 - 8 - 2 - 3]
[Erro-03]
Sim, investigador Song. O que foi?
Promotor, o investigador Gu, que trabalha para o promotor-chefe Choi, acabou de ligar.
Eles estão indo pegar o J.
O quê?
Do que você está falando?
Onde?
Tão legal. Parece caro.
Oh!
[Cheonmun Distribuições - Lista de Nomes Emprestados]
Não me traia.
Não me engane também. Não minta para mim também.
Você me entendeu?
[J]
Podem entrar. Apressem-se e entrem.
Oh.
Certo! Vamos!
Oh meu Deus!
Quem é você?
Você é um ladrão?
Não acredito que encontrei um ladrão!
Ei. O que estão fazendo? Peguem ele.
- Ai.- Ai.
Por que isso...
Acho que aprendeu algumas artes marciais mistas. Você mexeu com a pessoa errada hoje.
Eu era um representante nacional na esgrima.
Ajoelhe-se, se não quiser sangrar.
Este desgraçado.
Ei.
O que é isso agora?
Ei! Detenham-no!
A sério!
Detenham-no!
Ouça com atenção. Não se mexa um centímetro.
Abaixe sua arma e levante as mãos.
Vire-se e ponha a bolsa no chão.
Você é o J, não é?
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
♫ As lágrimas que fluem do seu coração ♫
♫ não há realmente um lugar para mim? ♫
Mau Ladrão, Bom Ladrão
Se aqueles documentos forem divulgados, terei que ir para a prisão!
Jang Dol Mok aproximou-se da Hong Mi Ae a fim de colocar as mãos nos documentos da herança.
Eu não sei.
Ele claramente se aproximou de você intencionalmente.
Nem sei o porquê dele ter me mandado aquelas mensagens.
Já que estou tratando você humanamente, acha que estou brincando?
Eles só olharam através doa livros legais sentados na mesa deles, o que eles fizeram?
Você está falando do promotor Han?
Eu quero minha linhagem para preservar o meu castelo bem.
Eu ordenei que ela o contatasse.
A investigador Kang só seguiu minhas ordens.
Isso não é verdade. Você nunca me deu nenhuma ordem.
Não me ouviu dizer para sair?